1
00:00:02,000 --> 00:00:04,901
(tema sang spiller)

2
00:00:48,868 --> 00:00:50,734
Se på det, Adam.

3
00:00:50,801 --> 00:00:54,767
Nyd dine øjne ved et syn
som nærmer sig selve Himlen.

4
00:00:56,968 --> 00:00:58,534
ADAM:
Du har været mange steder

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,434
og du har set
mange ting, Pa.

6
00:01:00,501 --> 00:01:03,033
Men du har aldrig set
eller været i himlen.

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,667
Nå, det har jeg måske aldrig
været i himlen,

8
00:01:05,734 --> 00:01:08,100
det er jeg måske aldrig
vil få chancen,

9
00:01:08,167 --> 00:01:10,434
men himlen går
at skulle gå nogle

10
00:01:10,501 --> 00:01:13,167
at slå de tusinde kvadrat
miles af Ponderosa.

11
00:01:13,234 --> 00:01:15,501
Så længe det er vores.

12
00:01:15,567 --> 00:01:17,501
Så længe vi beholder det
i Cartwright hænder.

13
00:01:17,567 --> 00:01:19,767
Kender nogen der kunne tage det
væk fra os, søn?

14
00:01:19,834 --> 00:01:21,767
Jeg kender dem, der ville prøve.

15
00:01:21,834 --> 00:01:24,467
Den flok Virginia City,
hvis vi gav dem en halv chance.

16
00:01:24,534 --> 00:01:27,000
Hvor er lille Joe?

17
00:01:27,067 --> 00:01:28,467
Det skal han
har mødt os her.

18
00:01:28,534 --> 00:01:29,901
Jeg vil have en rapport
af disse kvæg

19
00:01:29,968 --> 00:01:31,467
han skulle
bringe ned fra
nordenden.

20
00:01:31,534 --> 00:01:33,200
Åh, du får det, søn.

21
00:01:33,267 --> 00:01:34,868
Du, øh, måske
må vente

22
00:01:34,934 --> 00:01:36,601
indtil han er klar
at give det til dig.

23
00:01:36,667 --> 00:01:39,133
Jeg vil have den rapport nu.

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,801
Nå, måske,
det bedste

25
00:01:40,868 --> 00:01:42,801
for dig at gøre er
gå og find ham.

26
00:01:42,868 --> 00:01:45,067
Det agter jeg at gøre
bare det, Pa.

27
00:01:45,133 --> 00:01:46,367
Hoss vil vide, hvor han er.

28
00:01:46,434 --> 00:01:48,868
Adam...
(hestepiber)

29
00:01:48,934 --> 00:01:50,334
Husk,
han er din bror.

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,767
Nå, bror eller ej,
Jeg forventer, at han gør sin del,

31
00:01:52,834 --> 00:01:54,000
samme som os andre.

32
00:01:54,067 --> 00:01:56,234
Han er en dreng, søn.

33
00:01:56,300 --> 00:01:58,634
Ikke en mand som dig.

34
00:01:58,701 --> 00:02:01,334
Det eneste der er galt med ham:
han er ung.

35
00:02:01,400 --> 00:02:04,434
Nå, ung eller ej,
han er stadig en Cartwright.

36
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
(hestepiber)

37
00:02:13,734 --> 00:02:15,701
(hestepiber)

38
00:02:15,767 --> 00:02:17,300
(gryntende)

39
00:02:20,534 --> 00:02:22,467
Hov.

40
00:02:22,534 --> 00:02:24,367
Abner, du står
rigtig stadig nu, hører du?

41
00:02:24,434 --> 00:02:26,033
Du lytter til Hoss.

42
00:02:28,167 --> 00:02:31,300
Rul og bøvl
sådan her omkring.

43
00:02:31,367 --> 00:02:33,901
Vil kaste dig i lod
ind i næste amt.

44
00:02:33,968 --> 00:02:36,033
tror du
Jeg kan ikke gøre det, hr.

45
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
du bliver bare ved
den jonglering.

46
00:02:37,367 --> 00:02:39,167
Flyv gennem luften
som om du var mere

47
00:02:39,234 --> 00:02:41,634
en præriehøne
end du er en hest.

48
00:02:48,400 --> 00:02:50,801
Han giver dig
nogen problemer, Hoss?

49
00:02:50,868 --> 00:02:52,801
Åh, far...

50
00:02:52,868 --> 00:02:55,267
Det ved du, at der ikke er
intet firbenet dyr
kunne give mig problemer.

51
00:02:55,334 --> 00:02:56,501
Åh, jeg ved det, søn.

52
00:02:56,567 --> 00:02:58,534
Nej, enhver tobenet,
enten for den sags skyld.

53
00:02:58,601 --> 00:03:00,734
Jeg ved det ikke. Jeg husker
et lille tobenet dyr--

54
00:03:00,801 --> 00:03:02,400
vejede ikke en ounce
over hundrede pund,

55
00:03:02,467 --> 00:03:04,701
rødt hår og det hele - det gjorde hun ikke
giv mig ikke andet end problemer.

56
00:03:04,767 --> 00:03:07,367
Nå, jeg tænkte ikke
af enhver pige, søn.

57
00:03:07,434 --> 00:03:10,100
jeg tænkte på
din lillebror.

58
00:03:10,167 --> 00:03:11,100
Lille Joe?

59
00:03:11,167 --> 00:03:12,267
Mm-hmm.

60
00:03:12,334 --> 00:03:14,167
Adam er oppe i huset
taler med ham nu.

61
00:03:29,167 --> 00:03:31,267
Du har ikke noget bedre at gøre
end at lege med det?

62
00:03:31,334 --> 00:03:33,767
Ved aldrig hvornår jeg evt
ønsker at bruge det.

63
00:03:33,834 --> 00:03:35,100
Hvilken chance vil du have

64
00:03:35,167 --> 00:03:36,701
at bruge en epee
herude i Vesten?

65
00:03:36,767 --> 00:03:38,367
Det jeg altid siger er,
ældre bror,

66
00:03:38,434 --> 00:03:41,267
hvis en mand nogensinde får den chance,
han må helst være klar til det.

67
00:03:44,033 --> 00:03:45,968
Stå stille når
Jeg taler til dig.

68
00:03:46,033 --> 00:03:48,200
Du er en Cartwright.
Ved du hvad det betyder?

69
00:03:48,267 --> 00:03:50,267
Nej, storebror, det er jeg
venter på, at du fortæller mig det.

70
00:03:50,334 --> 00:03:51,467
Okay, det skal jeg fortælle dig.

71
00:03:51,534 --> 00:03:53,534
Det betyder, at du formodes
at være en mand nu,

72
00:03:53,601 --> 00:03:55,000
egnet til at udføre en mands arbejde.

73
00:03:55,067 --> 00:03:56,934
Det betyder, at du har en del
af ansvaret

74
00:03:57,000 --> 00:03:59,133
at drive denne ranch,
det samme som far og Hoss og mig.

75
00:03:59,200 --> 00:04:02,300
Hvis jeg ikke tænkte
Jeg kunne klare det
samme som dig, jeg ville holde op.

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,601
Og hvordan forventer du
at gøre det med det, øh,

77
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
New Orleans abe vælger dig
blev overleveret til dig

78
00:04:06,734 --> 00:04:07,801
af din franske kvarters mor?

79
00:04:10,467 --> 00:04:12,834
Hvis du ikke var min bror, Adam,
Jeg ville dræbe dig for det.

80
00:04:12,901 --> 00:04:15,300
Nå, hver gang du er klar,
Lille Joe,

81
00:04:15,367 --> 00:04:17,167
du kan bare glemme
alt om, at vi er pårørende.

82
00:04:17,234 --> 00:04:18,734
Nå, du ved,
det bliver nemt.

83
00:04:18,801 --> 00:04:20,801
For det har jeg aldrig kunnet
at se mig selv være pårørende

84
00:04:20,868 --> 00:04:22,434
til noget, der blev udløst
af en tyndnæset,

85
00:04:22,501 --> 00:04:24,234
blåblodet
Boston Yankee!

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,734
(griner):
Åh...

87
00:04:39,234 --> 00:04:41,501
Du vil kæmpe mod mig, Adam,
du laver en knytnæve!

88
00:04:49,033 --> 00:04:51,167
Ild og svovl!

89
00:04:51,234 --> 00:04:53,501
Stop den kamp!

90
00:04:55,067 --> 00:04:56,133
Hoss, få dem til at stoppe.

91
00:04:56,200 --> 00:04:57,868
Sæt en stopper for dette
skam, denne skændsel!

92
00:04:57,934 --> 00:04:59,467
Far, de hører dig ikke.

93
00:04:59,534 --> 00:05:01,100
De mener ikke
ingen respektløshed.

94
00:05:01,167 --> 00:05:04,000
Det er de bare
arbejder lidt
ekstra damp, det er alt.

95
00:05:04,067 --> 00:05:06,167
Men du skal ikke bekymre dig
ingen, jeg stopper dem.

96
00:05:06,234 --> 00:05:08,834
Okay, det havde I drenge
nok sjov for en dag.

97
00:05:08,901 --> 00:05:10,167
Lad os sige op.

98
00:05:11,467 --> 00:05:12,834
Hvis du ikke hørte mig,

99
00:05:12,901 --> 00:05:15,133
Jeg sagde dette skuespil forretning
er forbi, og jeg mener lige nu.

100
00:05:15,200 --> 00:05:16,334
Nu bliver du
ud af dette, Hoss.

101
00:05:16,400 --> 00:05:18,367
Det her er mellem mig
og storebror her!

102
00:05:24,667 --> 00:05:26,934
Nu, lille Joe, må du hellere holde op
før jeg bliver sur.

103
00:05:28,167 --> 00:05:29,434
Ja, han vil holde op
okay, Hoss.

104
00:05:29,501 --> 00:05:32,000
Han har ikke modet til at tage
enhver mandsstørrelse.

105
00:05:32,067 --> 00:05:33,000
(dunk)
(stønner)

106
00:05:34,067 --> 00:05:35,901
(uret ringer)

107
00:05:39,000 --> 00:05:41,601
Sønner, har vi ikke
nok til at kæmpe?

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,434
Skal vi kæmpe
indbyrdes?

109
00:05:44,834 --> 00:05:46,868
Hvorfor fortæller du det ikke
det til ham, far?

110
00:05:46,934 --> 00:05:48,501
Hvis du kan få noget
gennem den stenbund,

111
00:05:48,567 --> 00:05:50,334
New England leder af hans.

112
00:05:56,334 --> 00:05:58,200
Søn, er du okay?

113
00:05:58,267 --> 00:05:59,901
Du er ikke såret, dreng?

114
00:05:59,968 --> 00:06:01,567
Jeg gætter på den eneste måde
at såre mig,

115
00:06:01,634 --> 00:06:02,868
Far, er at dræbe mig.

116
00:06:02,934 --> 00:06:04,534
Jeg er ked af det, Adam.

117
00:06:05,801 --> 00:06:07,901
Jeg er ked af, at jeg rejste mig
min hånd til dig.

118
00:06:07,968 --> 00:06:09,334
Åh, fortsæt, søn.

119
00:06:09,400 --> 00:06:11,734
Det er din bror
beder om din tilgivelse.

120
00:06:13,133 --> 00:06:15,734
Det eneste, jeg beder om, er for ham
at gøre sin del.

121
00:06:15,801 --> 00:06:18,567
Vi kører Ponderosa,
ikke leger med en epee.

122
00:06:18,634 --> 00:06:20,467
Og det betyder at bringe
tusind stykker kvæg

123
00:06:20,534 --> 00:06:22,367
ned fra græsmarkerne
til bundlandet.

124
00:06:22,434 --> 00:06:24,868
De kvæg, hver
sidste hoved af dem,

125
00:06:24,934 --> 00:06:27,200
har græsset ind
bundland siden i morges.

126
00:06:28,734 --> 00:06:30,234
Lad være med at spøge med mig,
Lille Joe.

127
00:06:30,300 --> 00:06:32,734
Nå, det ville være dagen
nogen har prøvet at spøge med dig,

128
00:06:32,801 --> 00:06:33,934
dit Yankee granit-hoved.

129
00:06:34,000 --> 00:06:35,834
Joe...

130
00:06:35,901 --> 00:06:38,334
Du fortæller sandheden om
de tusinde kvæg?

131
00:06:38,400 --> 00:06:41,534
Far, du ved, han fortæller
sandheden.

132
00:06:41,601 --> 00:06:43,634
Han er ikke nogen løgner, far.

133
00:06:43,701 --> 00:06:45,801
At sandheden,
Lille Joe?

134
00:06:45,868 --> 00:06:48,100
Det er sandheden.

135
00:06:48,167 --> 00:06:50,567
Hvor mange hoveder du
tabe på vej ned?

136
00:06:50,634 --> 00:06:52,234
Nary one.

137
00:06:52,300 --> 00:06:54,267
BEN:
Nary...?

138
00:06:54,334 --> 00:06:56,667
Hører du det, Adam?

139
00:06:56,734 --> 00:07:00,801
Tusind hoved af prime lager
ned fra den høje græsgang

140
00:07:00,868 --> 00:07:02,467
og han mister ingen!

141
00:07:02,534 --> 00:07:03,734
(griner)

142
00:07:03,801 --> 00:07:06,667
Nå, Joe, det er...
det er vidunderligt.

143
00:07:06,734 --> 00:07:09,400
Jeg gjorde kun, hvad enhver fattig
dreng fra New Orleans

144
00:07:09,467 --> 00:07:11,067
ville have undværet
selv tænker over det.

145
00:07:13,200 --> 00:07:15,834
ADAM:
Nå, jeg, øh...

146
00:07:15,901 --> 00:07:19,234
Jeg vidste det ikke, jeg er...

147
00:07:19,300 --> 00:07:21,234
Jeg er ked af det.

148
00:07:23,000 --> 00:07:24,300
Hop syng!

149
00:07:24,367 --> 00:07:26,334
Hvor djævelen du gemmer dig,
din himmelske himmelskuer?!

150
00:07:26,400 --> 00:07:28,968
Du har fire sultne mænd her
vil gerne vide, hvad der er til aftensmad!

151
00:07:29,033 --> 00:07:32,300
Råb! Råb! Hvorfor I alle
tiden nødt til at råbe?

152
00:07:32,367 --> 00:07:33,667
Hvorfor skal jeg råbe?!

153
00:07:33,734 --> 00:07:36,033
(griner)

154
00:07:36,100 --> 00:07:38,634
jeg går. Jeg går væk nu.

155
00:07:38,701 --> 00:07:40,133
Hop syng!
Vent et øjeblik!

156
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Hop syng!
Vent et øjeblik.

157
00:07:42,267 --> 00:07:43,400
Vent et øjeblik,
Hop synge. Du...

158
00:07:43,467 --> 00:07:44,767
Det kan du ikke.

159
00:07:44,834 --> 00:07:47,033
Hvorfor, hvis du gik herfra,
Jeg ville spilde væk til en skygge.

160
00:07:47,100 --> 00:07:48,133
Det ved du.

161
00:07:48,200 --> 00:07:50,501
Sig det til den gamle mand
han taler sagte.

162
00:07:50,567 --> 00:07:52,968
Ikke råbe, så måske
Hop Syng ophold.

163
00:07:53,033 --> 00:07:54,434
Pa...

164
00:07:54,501 --> 00:07:56,067
Jeg er stærkt sulten.

165
00:07:56,133 --> 00:07:58,601
Jeg har kun haft et par
eller tre morgenmad
siden morgen.

166
00:07:58,667 --> 00:08:00,634
Desuden, far, du ved
så godt som jeg gør

167
00:08:00,701 --> 00:08:03,400
ol' Hop Sing er den bedste dang
lave mad på denne side af San Francisco.

168
00:08:03,467 --> 00:08:05,701
Hvorfor går du ikke videre
og undskylde til ham?

169
00:08:05,767 --> 00:08:07,400
Fortsæt, far.

170
00:08:07,467 --> 00:08:08,934
Hoss har ret.

171
00:08:09,000 --> 00:08:10,467
Han har ret, far.

172
00:08:10,534 --> 00:08:12,934
Det vidste vi aldrig
hvordan madlavning var
indtil Hop Sing kom her.

173
00:08:13,000 --> 00:08:16,334
HOSS:
Far, jeg er helt sikkert sulten, far.

174
00:08:16,400 --> 00:08:17,968
Og jeg kan lugte aftensmaden.

175
00:08:20,968 --> 00:08:23,300
Hop Sing, meget ked af det.

176
00:08:23,367 --> 00:08:25,234
Meget, meget ked af det.

177
00:08:25,300 --> 00:08:27,901
Få en meget god middag.

178
00:08:27,968 --> 00:08:30,067
Steget gris.
stegt gris?

179
00:08:30,133 --> 00:08:31,968
Sagde du "steg
gris," Hop synge?

180
00:08:32,033 --> 00:08:34,133
Stegt gris, meget god.

181
00:08:34,200 --> 00:08:37,467
Pa, i alle dine
fødte dage gjorde du
nogensinde smage noget

182
00:08:37,534 --> 00:08:39,300
det kunne matche
Hop Sings grissteg?

183
00:08:39,367 --> 00:08:43,234
Hoss, du vil kunne
skal holde til aftensmaden?

184
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
Nå, det er det ikke
det bliver nemt, far.

185
00:08:45,267 --> 00:08:46,801
Hvis jeg ikke får noget
at spise ret hurtigt,

186
00:08:46,868 --> 00:08:49,033
Jeg er tilbøjelig til bare at lægge mig ned
lige her og dø.

187
00:08:49,100 --> 00:08:51,767
Øh-hø, ja, før
nogen lægger sig ned og dør,

188
00:08:51,834 --> 00:08:54,100
lad os huske, at der er
stadig noget arbejde at gøre
nede ved indhegningen.

189
00:08:54,167 --> 00:08:56,367
Det sker bare, det her
ranch drives ikke af sig selv.

190
00:08:56,434 --> 00:08:57,367
Ha!

191
00:08:57,434 --> 00:08:59,267
(klukker)

192
00:09:02,434 --> 00:09:04,367
(mand taler kinesisk)

193
00:09:07,767 --> 00:09:11,567
Du tænker ikke særlig højt
af vores plan, gør du, Hooper?

194
00:09:11,634 --> 00:09:14,400
Se, Troy, det her
er ikke min idé--

195
00:09:14,467 --> 00:09:15,901
svindler med en skuespillerinde.

196
00:09:15,968 --> 00:09:17,367
Ved du hvad
Jeg vil gerne gøre.

197
00:09:17,434 --> 00:09:19,367
Alt i orden,
Frøken Brown?

198
00:09:20,968 --> 00:09:23,734
Tag Ponderosa med storm.

199
00:09:23,801 --> 00:09:25,601
Ved du hvad
det ville koste os?

200
00:09:25,667 --> 00:09:27,234
Åh, hæng udgiften.

201
00:09:27,300 --> 00:09:28,934
Alt hvad jeg vil have
er at slippe af med det

202
00:09:29,000 --> 00:09:30,801
Cartwright flok
én gang for alle.

203
00:09:30,868 --> 00:09:33,801
Nå, jeg talte ikke
af omkostningerne i penge, Hooper.

204
00:09:33,868 --> 00:09:36,400
Jeg talte om omkostningerne
i menneskeliv.

205
00:09:36,467 --> 00:09:38,968
Ja. Hvad er du
planlægger du at bruge, Hooper?

206
00:09:39,033 --> 00:09:41,334
USA's kavaleri?

207
00:09:41,400 --> 00:09:43,634
Sidste gang vi
planlagt en ekspedition

208
00:09:43,701 --> 00:09:46,634
at tage Ponderosa,
det kostede os over et dusin menneskeliv.

209
00:09:46,701 --> 00:09:49,167
Cartwright kan samle
200 af deres ridende mænd

210
00:09:49,234 --> 00:09:50,701
inden for en time
hvis de skal.

211
00:09:50,767 --> 00:09:52,767
Deroppe i det imperium
de styrer,

212
00:09:52,834 --> 00:09:54,200
deres position er uindtagelig.

213
00:09:54,267 --> 00:09:56,567
Som Garvey siger,
vi kunne ikke komme til dem

214
00:09:56,634 --> 00:09:58,434
med hvad som helst
mindre end det amerikanske kavaleri.

215
00:09:58,501 --> 00:10:00,934
Det eneste jeg ved er det
den gule jakke har brug for

216
00:10:01,000 --> 00:10:03,267
en million bordfod tømmer
et år til at fortsætte.

217
00:10:03,334 --> 00:10:06,000
Nå, Gould og Curry,
min kære Hooper,

218
00:10:06,067 --> 00:10:08,334
kræver tre
millioner fod om året.

219
00:10:08,400 --> 00:10:10,701
Jeg har en 12 fod bred
vene af rent sølv

220
00:10:10,767 --> 00:10:13,267
Jeg kan ikke engang udforske
mangel på tømmer.

221
00:10:13,334 --> 00:10:15,100
Jeg tror ikke
Jeg skal minde dig om det

222
00:10:15,167 --> 00:10:16,701
af alvoren
af vores problem.

223
00:10:16,767 --> 00:10:18,367
Nå, jeg kan fortælle dig dette.

224
00:10:18,434 --> 00:10:20,968
Medmindre jeg får tømmer,
Jeg er ude af minedrift.

225
00:10:22,634 --> 00:10:25,767
Hvis gamle Ben ville
kun acceptere at sælge os
hvad vi har brug for, jeg...

226
00:10:25,834 --> 00:10:27,634
Jeg ville være villig til at betale
enhver pris han ville bede om.

227
00:10:27,701 --> 00:10:28,968
Nå, for gammel
Ben Cartwright,

228
00:10:29,033 --> 00:10:30,400
et træ er noget helligt.
Ja.

229
00:10:30,467 --> 00:10:32,734
Noget penge
kan ikke købe.

230
00:10:32,801 --> 00:10:34,300
Det er latterligt.

231
00:10:34,367 --> 00:10:35,834
Penge kan købe alt.

232
00:10:35,901 --> 00:10:37,934
Kan det, Aaron?

233
00:10:38,000 --> 00:10:40,334
Du eller nogen af os
kunne ikke lave Cartwrights

234
00:10:40,400 --> 00:10:42,801
sælg os endnu et ungt træ
end de ønskede.

235
00:10:42,868 --> 00:10:47,067
Troy, tror du det her
pige kan virkelig gøre det?

236
00:10:47,133 --> 00:10:48,534
(griner)

237
00:10:48,601 --> 00:10:51,334
Denne pige, som du siger det...
Miss Lotta Crabtree--

238
00:10:51,400 --> 00:10:53,367
er en af de mest
kendte skuespillerinder

239
00:10:53,434 --> 00:10:55,033
og vor tids skønheder.

240
00:10:55,100 --> 00:10:57,300
Tænkeligt,
hun kan lykkes

241
00:10:57,367 --> 00:11:00,033
hvor det amerikanske kavaleri
kan mislykkes.

242
00:11:00,100 --> 00:11:02,267
Ja, men...
bare ved at bringe

243
00:11:02,334 --> 00:11:03,834
en af hans
drenge til byen?

244
00:11:03,901 --> 00:11:07,634
Ved at lægge i vores hænder
den ene ting, der ville gøre

245
00:11:07,701 --> 00:11:11,701
Ben Cartwright sælge os
hans træer: en søn.

246
00:11:15,667 --> 00:11:17,601
(nagende)

247
00:11:21,767 --> 00:11:22,701
Bliv hos ham, Adam!

248
00:11:27,367 --> 00:11:29,133
Åh, bliv hos ham, Adam!

249
00:11:29,200 --> 00:11:31,234
Det er en dreng!
Bliv hos ham nu!

250
00:11:33,501 --> 00:11:35,767
Ikke så meget spor, Adam!

251
00:11:35,834 --> 00:11:37,767
(utydelig snak,
hest gniger)

252
00:11:39,767 --> 00:11:41,534
Let på hans mund, Adam!

253
00:11:43,133 --> 00:11:45,834
Han er lige så uhyggelig som en fyr
ved at blive gift!

254
00:11:49,167 --> 00:11:50,434
Okay, Torden!

255
00:11:50,501 --> 00:11:52,000
Du er okay, dreng!

256
00:12:03,701 --> 00:12:05,167
Er du okay, Adam?
Jeg har det godt.

257
00:12:05,234 --> 00:12:06,667
Lad mig gå.

258
00:12:10,167 --> 00:12:12,834
Det havde jeg vist
den der kommer.

259
00:12:12,901 --> 00:12:14,400
Det er for godt
et stykke hestekød

260
00:12:14,467 --> 00:12:16,868
at ødelægge ved at bringe
for hurtigt afsted.

261
00:12:16,934 --> 00:12:19,067
Hvad er den vogn
laver du på Ponderosa?

262
00:12:19,133 --> 00:12:21,000
Hej!

263
00:12:23,901 --> 00:12:25,834
De fjolser, de
burde have vidst bedre!

264
00:12:40,234 --> 00:12:42,334
(kvæglavning)

265
00:12:47,033 --> 00:12:48,801
Hej!

266
00:12:48,868 --> 00:12:50,801
Kom nu! Hej!

267
00:12:56,901 --> 00:12:58,734
Kom nu!

268
00:13:02,334 --> 00:13:04,100
Kom derind!

269
00:13:06,167 --> 00:13:07,667
Hej!

270
00:13:41,467 --> 00:13:43,133
Ved du, hvor du er?

271
00:13:43,200 --> 00:13:45,167
Ja, sir.
Ja, hr. Cartwright.

272
00:13:45,234 --> 00:13:47,100
Ræk de hænder op.
Hvis du lægger dem ned

273
00:13:47,167 --> 00:13:49,234
før du får at vide,
du er død, hr.

274
00:13:50,901 --> 00:13:53,767
Hvis du ved, hvem jeg er, så dig
ved du er på Ponderosa.

275
00:13:53,834 --> 00:13:55,901
Jeg er ked af det,

276
00:13:55,968 --> 00:13:59,000
men så tror jeg
Jeg må være faret vild
spor over dem bakker.

277
00:13:59,067 --> 00:14:01,067
KVINDE:
Kowtow ikke
til ham, chauffør.

278
00:14:01,133 --> 00:14:02,567
Medmindre du vil
at svare mig.

279
00:14:08,501 --> 00:14:11,734
Ideen, selve ideen,
at skyde på uskyldige,

280
00:14:11,801 --> 00:14:14,334
ubevæbnede mennesker,
og ved højlys dag...

281
00:14:14,400 --> 00:14:16,634
Hvorfor, hvis jeg havde indset det
at dette er vejen

282
00:14:16,701 --> 00:14:18,067
de behandler mennesker
i Virginia City,

283
00:14:18,133 --> 00:14:19,501
Det ville jeg aldrig
er kommet her.

284
00:14:19,567 --> 00:14:21,601
Nå, det er det ikke
Virginia City, frue.

285
00:14:21,667 --> 00:14:23,033
Du er på Ponderosa.

286
00:14:23,100 --> 00:14:25,400
Ponderosaen?
Hvad er det?

287
00:14:25,467 --> 00:14:26,734
The Ponderosa, frue.

288
00:14:26,801 --> 00:14:28,934
Det er hjemstedet
af Cartwrights.

289
00:14:29,000 --> 00:14:31,100
De blev næsten de største
spredt i landet.

290
00:14:31,167 --> 00:14:33,167
Det her er
Ben Cartwright

291
00:14:33,234 --> 00:14:34,601
og disse
er hans sønner.

292
00:14:34,667 --> 00:14:38,400
Og vi laver ikke bomuld
til fremmede, mand eller kvinde.

293
00:14:38,467 --> 00:14:40,167
Hvad er din
forretning her?

294
00:14:40,234 --> 00:14:42,801
Min virksomhed?

295
00:14:42,868 --> 00:14:45,334
Er jeg stadig
på amerikansk territorium?

296
00:14:45,400 --> 00:14:47,067
Nå, det er du, frue,

297
00:14:47,133 --> 00:14:48,934
men jeg ville ikke gå
handle for meget på det

298
00:14:49,000 --> 00:14:50,467
hvis jeg var dig.

299
00:14:50,534 --> 00:14:52,067
Nå, du er ikke mig.

300
00:14:52,133 --> 00:14:54,968
Og jeg ville ønske, du ville sætte det
forfærdelig ting nede.

301
00:14:55,033 --> 00:14:56,767
Ja jeg.

302
00:14:58,868 --> 00:15:00,300
Og hvad er der i vejen med dig?

303
00:15:00,367 --> 00:15:02,400
Har du aldrig set
en dame før?

304
00:15:02,467 --> 00:15:03,934
Nej, frue.

305
00:15:04,000 --> 00:15:05,801
jeg mener,
ikke sådan en smuk en.

306
00:15:05,868 --> 00:15:07,801
Ikke i lang tid.

307
00:15:10,634 --> 00:15:13,133
Du peger stadig med den pistol
hos mig, du ved.

308
00:15:13,200 --> 00:15:14,634
Jeg kan stadig
har til hensigt at bruge det.

309
00:15:14,701 --> 00:15:16,634
Læg det væk, søn.

310
00:15:16,701 --> 00:15:19,467
Måske de virkelig
mistede deres vej.

311
00:15:19,534 --> 00:15:22,400
Nå, så længe de slipper
Ponderosaen.

312
00:15:26,000 --> 00:15:27,834
Det ser ud til, at vi går
at have brug for noget hjælp

313
00:15:27,901 --> 00:15:30,167
hvis du forventer os
at honorere den anmodning.

314
00:15:30,234 --> 00:15:32,834
Jeg vil med glæde forpligte mig, frue.

315
00:15:40,167 --> 00:15:42,701
Nå, det er en... det er en lettelse
at vide det selv her

316
00:15:42,767 --> 00:15:45,501
en dame kan forvente hjælp
fra en herre.

317
00:15:45,567 --> 00:15:48,601
Lille Joe,
Jeg tror måske damen

318
00:15:48,667 --> 00:15:50,000
gerne vil have en dejlig kølig drink

319
00:15:50,067 --> 00:15:52,501
efter at have rejst rundt
i støvet og varmen.

320
00:15:52,567 --> 00:15:54,801
Det har damen tilfældigvis
et navn, mine herrer.

321
00:15:54,868 --> 00:15:56,634
Frøken Lotta Crabtree.

322
00:15:56,701 --> 00:15:58,567
Ah, mener du den berømte skuespillerinde?

323
00:15:58,634 --> 00:16:01,334
Jeg mener det samme.

324
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
Jeg bliver knæhøj
til en præriehund.

325
00:16:04,067 --> 00:16:06,267
Lotta Crabtree!

326
00:16:06,334 --> 00:16:07,501
Frøken Lotta Crabtree.

327
00:16:07,567 --> 00:16:10,000
Ja jeg. Ja, frue.

328
00:16:10,067 --> 00:16:11,901
BEN:
Lille Joe,

329
00:16:11,968 --> 00:16:14,133
tag Miss Crabtree
op til huset.

330
00:16:14,200 --> 00:16:16,067
Lad hende hvile sig selv,

331
00:16:16,133 --> 00:16:19,167
mens vi sætter denne dårevogn
af hende sammen igen.

332
00:16:22,801 --> 00:16:25,067
Det forventer du, at jeg gør
ride denne hest?

333
00:16:25,133 --> 00:16:26,334
Nå, det er enten
det, frue,

334
00:16:26,400 --> 00:16:27,767
eller gå en kilometer
til huset.

335
00:16:27,834 --> 00:16:29,400
Min fornøjelse, frue.

336
00:16:37,000 --> 00:16:39,267
Nå, du ved,
Jeg havde ikke brug for nogen
hjælp, storebror.

337
00:16:39,334 --> 00:16:41,968
Jeg hjalp dig ikke,
lillebror.

338
00:16:56,667 --> 00:16:58,634
Jeg sværger...

339
00:17:05,534 --> 00:17:07,000
Adam, du regner med, at du går
for at få dette ordnet i dag?

340
00:17:07,067 --> 00:17:09,501
Vil du prøve?
Hvis jeg gjorde, hvem ville holde
denne vogn op?

341
00:17:09,567 --> 00:17:10,501
(stønner)

342
00:17:12,133 --> 00:17:13,334
Okay,
prøv det hjul igen.

343
00:17:13,400 --> 00:17:14,801
Se om det vender.
Bring hende ind.

344
00:17:14,868 --> 00:17:16,467
Ja, sir.

345
00:17:19,300 --> 00:17:21,167
Ja!
Okay, nu.

346
00:17:21,234 --> 00:17:22,934
Få hende væk herfra.

347
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
Før vi taber
vores tålmodighed

348
00:17:24,267 --> 00:17:25,634
og snor dig
til det nærmeste træ.

349
00:17:25,701 --> 00:17:26,767
Ja, sir.

350
00:17:26,834 --> 00:17:28,434
Men hvad med damen,
Frøken Crabtree?

351
00:17:28,501 --> 00:17:31,567
Hvor lang tid tager det at få en pige
en kølig drik vand?

352
00:17:31,634 --> 00:17:33,434
Ja, taler om
noget at drikke,

353
00:17:33,501 --> 00:17:34,901
hvis jeg ikke får noget
at spise ret hurtigt,

354
00:17:34,968 --> 00:17:36,467
Jeg risikerer at få
lod farligt.

355
00:17:36,534 --> 00:17:37,467
(nærmer sig hovslag)

356
00:17:39,701 --> 00:17:40,634
(heste nikker)

357
00:17:40,701 --> 00:17:42,634
(Hop Sing taler kinesisk)

358
00:17:42,701 --> 00:17:44,834
BEN:
Hvad i torden er du
prøver at sige?

359
00:17:44,901 --> 00:17:46,834
Stegt gris, alt tørret op.

360
00:17:46,901 --> 00:17:48,434
Hvorfor kommer du ikke og spiser?

361
00:17:48,501 --> 00:17:50,267
Fordi vi havde
noget bedre at gøre.

362
00:17:50,334 --> 00:17:52,634
Du mener ikke, det er ødelagt,
Hop synge?

363
00:17:52,701 --> 00:17:55,834
Alt tørrer op. Smid væk.

364
00:17:55,901 --> 00:17:58,434
Smid væk?

365
00:17:58,501 --> 00:18:00,601
Hop Sing invitation
dame spise stegt gris.

366
00:18:00,667 --> 00:18:02,834
Hun siger,
"Mange tak."

367
00:18:02,901 --> 00:18:05,300
Men hun er nødt til at gå
Virginia City.

368
00:18:07,767 --> 00:18:08,868
Virginia City?

369
00:18:08,934 --> 00:18:11,133
Skøre lille Joe.

370
00:18:11,200 --> 00:18:12,767
Han gik ikke med til at tage hende?

371
00:18:12,834 --> 00:18:14,968
Tag også den bedste buggy.

372
00:18:15,033 --> 00:18:18,267
Hun er en meget smuk dame,
meget smuk.

373
00:18:18,334 --> 00:18:20,767
Ikke alene.

374
00:18:23,567 --> 00:18:25,634
Herre, det har du
kun et minut

375
00:18:25,701 --> 00:18:26,968
at fortælle os alle
du kender til det.

376
00:18:27,033 --> 00:18:29,234
Jeg sværger, jeg ved intet,
Mr. Cartwright.

377
00:18:29,300 --> 00:18:30,601
Det minut
løber hurtigt ud.

378
00:18:30,667 --> 00:18:32,434
Hvem sendte dig op
til Ponderosa?

379
00:18:32,501 --> 00:18:34,234
Ingen. Jeg mener
Jeg er lige blevet ansat

380
00:18:34,300 --> 00:18:36,901
at køre damen op
omkring disse bakker.

381
00:18:38,934 --> 00:18:40,667
Var det Alpheus Troy?

382
00:18:40,734 --> 00:18:43,901
Var det Alpheus Troy hyrede dig?

383
00:18:43,968 --> 00:18:46,100
Tal, mand, mens der stadig er
en tunge i hovedet.

384
00:18:46,167 --> 00:18:47,968
Jeg kunne ikke dy mig,
Mr. Cartwright.

385
00:18:48,033 --> 00:18:49,434
Jeg kunne ikke
sige nej til Troy.

386
00:18:49,501 --> 00:18:50,501
Jeg kunne bare ikke
hjælp mig selv!

387
00:18:50,567 --> 00:18:52,033
Hvor meget betalte han dig?

388
00:18:52,100 --> 00:18:53,701
Alene.

389
00:18:53,767 --> 00:18:55,767
Han gik ind til den by alene.

390
00:18:58,334 --> 00:19:00,601
Enhver har lyst til at ride
ind i Virginia City med mig?

391
00:19:03,701 --> 00:19:05,501
Hoss!

392
00:19:05,567 --> 00:19:07,667
Ikke i Virginia City,
ikke endnu.

393
00:19:07,734 --> 00:19:09,200
Det er præcis, hvad de vil.

394
00:19:09,267 --> 00:19:13,300
Bare de fire Cartwrights.

395
00:19:13,367 --> 00:19:16,534
Nå... vi kører ind.

396
00:19:16,601 --> 00:19:19,200
Men vi har hundrede
mænd, der rider ind efter os

397
00:19:19,267 --> 00:19:21,601
om morgenen
hvis vi ikke er vendt tilbage.

398
00:19:21,667 --> 00:19:23,067
Alarm mændene
fra Norddalen.

399
00:19:23,133 --> 00:19:24,067
Adam!

400
00:19:24,133 --> 00:19:25,734
Du rider ud
til bosætterne

401
00:19:25,801 --> 00:19:27,100
på Tahoe-fælgen.

402
00:19:27,167 --> 00:19:29,234
Jeg tager mig af det
af mændene på savværket.

403
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Så snart vi er færdige,

404
00:19:31,367 --> 00:19:34,734
vi kører ind i Virginia City.

405
00:19:34,801 --> 00:19:37,300
Jeg venter på dig
i Sazerac.

406
00:19:53,334 --> 00:19:55,434
Hop synge,

407
00:19:55,501 --> 00:19:57,767
hvis vi ikke kommer tilbage om morgenen,
dræbe ham.

408
00:20:12,100 --> 00:20:14,067
Hej!

409
00:20:14,133 --> 00:20:15,701
Jeg synes, vi er bedre
lad ham hvile, frue.

410
00:20:15,767 --> 00:20:17,667
Vi vil ikke have ham
alle tucked ud.

411
00:20:17,734 --> 00:20:19,868
Jeg kan se.

412
00:20:19,934 --> 00:20:23,467
Det er meget hensynsfuldt
af dig til at køre mig,
Mr. Cartwright.

413
00:20:23,534 --> 00:20:25,601
Åh, de fleste mennesker her omkring
bare kald mig Lille Joe.

414
00:20:25,667 --> 00:20:27,000
Lille Joe?

415
00:20:27,067 --> 00:20:28,801
Så lille er du ikke.

416
00:20:28,868 --> 00:20:30,133
Åh, det er det ikke, frue.

417
00:20:30,200 --> 00:20:31,434
Det er min bror, Hoss,
er så stor.

418
00:20:31,501 --> 00:20:33,300
(griner):
Ja, det er han.

419
00:20:33,367 --> 00:20:36,767
Men hvad for et navn
er det til en mand-- Hoss?

420
00:20:36,834 --> 00:20:38,767
Åh, han havde et andet navn
da han blev født.

421
00:20:38,834 --> 00:20:40,434
Så når han vejede ind
på 50 pund

422
00:20:40,501 --> 00:20:42,067
da han bare var en
et par måneder gammel,

423
00:20:42,133 --> 00:20:43,667
folk har bare glemt det
det andet navn

424
00:20:43,734 --> 00:20:45,067
og startede
kalder ham Hoss.

425
00:20:45,133 --> 00:20:47,701
50 pund for et par
måneder?

426
00:20:47,767 --> 00:20:49,567
Nu, det er umuligt.

427
00:20:49,634 --> 00:20:51,400
Umuligt, frue?

428
00:20:51,467 --> 00:20:54,334
Det tror jeg ikke du ville
sig det hvis du kunne have
set Hoss' mor.

429
00:20:54,400 --> 00:20:56,367
Er hun ikke din
mor også?

430
00:20:56,434 --> 00:20:58,267
Hvem, den store pige?

431
00:20:58,334 --> 00:20:59,634
Åh nej.

432
00:20:59,701 --> 00:21:02,033
Hvorfor, siger far, hun stod
seks fod høj i hende
strømpefødder,

433
00:21:02,100 --> 00:21:03,267
og kunne
slå som et muldyr.

434
00:21:03,334 --> 00:21:04,634
Sådan mødte far hende.

435
00:21:04,701 --> 00:21:06,567
Hun smed ham
to ud af tre gange
i en brydekamp.

436
00:21:06,634 --> 00:21:08,767
Åh, det gjorde hun ikke!
Nej.

437
00:21:08,834 --> 00:21:10,534
Nej, hun var en rigtig
smuk kvinde.

438
00:21:10,601 --> 00:21:12,200
Kom fra Sverige.

439
00:21:12,267 --> 00:21:15,267
Far sagde, hun var ligesom
en ren, frisk solopgang.

440
00:21:15,334 --> 00:21:18,267
Det er jeg sikker på, hun var.

441
00:21:18,334 --> 00:21:20,200
Det var din far
gift to gange?

442
00:21:20,267 --> 00:21:22,167
Åh, mere end det, frue.

443
00:21:22,234 --> 00:21:23,267
Mere end det?

444
00:21:23,334 --> 00:21:24,567
Ja, storebror, Adam.

445
00:21:24,634 --> 00:21:26,167
Han er fra fars første kone.

446
00:21:26,234 --> 00:21:28,200
Hun var datteren
af en New England-havkaptajn.

447
00:21:28,267 --> 00:21:31,501
Forestil dig, at min far er
gift med en Yankee.

448
00:21:31,567 --> 00:21:34,300
Hvad er der så galt ved en Yankee?

449
00:21:36,400 --> 00:21:37,901
Frue, hvis du ikke gør det
ved allerede,

450
00:21:37,968 --> 00:21:40,467
gæt ikke nytter
i at jeg fortæller dig.

451
00:21:42,367 --> 00:21:43,834
Mr. Cartwright?

452
00:21:43,901 --> 00:21:46,467
Hvornår vil vi nogensinde
komme til Virginia City?

453
00:21:46,534 --> 00:21:49,367
Næsten før
du ved det, frue.

454
00:21:49,434 --> 00:21:50,701
Hej, kom så!

455
00:22:00,501 --> 00:22:02,434
(mand taler kinesisk)

456
00:22:15,334 --> 00:22:17,267
Herrer.

457
00:22:25,100 --> 00:22:27,701
Edderkoppen har netop
fangede fluen.

458
00:22:29,667 --> 00:22:31,834
Troy, gør du, øh,
du tænker Miss Crabtree

459
00:22:31,901 --> 00:22:34,133
ville sætte pris på
blive kaldt en edderkop?

460
00:22:34,200 --> 00:22:36,767
Så længe hun samler
hendes honorar på $10.000

461
00:22:36,834 --> 00:22:38,234
for denne særlige forestilling,

462
00:22:38,300 --> 00:22:40,367
Jeg tror ikke, hun er ligeglad
hvad hun hedder.

463
00:22:42,100 --> 00:22:44,334
Buggy er din, frue,
så længe du bliver
i Virginia City.

464
00:22:44,400 --> 00:22:46,634
Åh, det er mest galant
af dig, Lille Joe.

465
00:22:46,701 --> 00:22:48,767
Håber du ikke havde noget imod det
turen for meget, frue.

466
00:22:48,834 --> 00:22:50,701
Jeg elskede det.

467
00:22:50,767 --> 00:22:53,200
Hurtigste 20 miles
jeg nogensinde har oplevet.

468
00:22:54,701 --> 00:22:56,734
Du bliver for min
præstation, vil du ikke?

469
00:22:56,801 --> 00:22:58,968
Jeg ved ikke hvad
kunne holde mig væk.

470
00:22:59,033 --> 00:23:00,968
Jeg leder efter dig
fra scenen.

471
00:23:05,667 --> 00:23:08,267
Efter showet kunne
spiser vi middag sammen?

472
00:23:09,667 --> 00:23:11,767
Efter showet,
spørger du mig da.

473
00:23:25,200 --> 00:23:26,767
Nu ved du hvad
du kommer til at gøre.

474
00:23:26,834 --> 00:23:28,467
Højre.
(banker på døren)

475
00:23:35,667 --> 00:23:37,334
Åh, Miss Crabtree.

476
00:23:37,400 --> 00:23:39,067
Dette er sandelig
en fornøjelse.

477
00:23:39,133 --> 00:23:40,701
Sendte du bud efter mig, Mr. Troy?

478
00:23:40,767 --> 00:23:42,267
Jeg ville være kommet til dig, men

479
00:23:42,334 --> 00:23:44,200
Jeg var bange for, at jeg ikke kunne
myldrer mine kolleger

480
00:23:44,267 --> 00:23:45,934
i det trange,
lille omklædningsrum.

481
00:23:46,000 --> 00:23:48,300
Øh, Miss Crabtree,
Jeg vil have dig til at mødes

482
00:23:48,367 --> 00:23:50,200
Aaron Hooper
af den gule jakke.

483
00:23:50,267 --> 00:23:51,400
Hvordan gør du?

484
00:23:51,467 --> 00:23:53,367
Mr. George Garvey
af Diablo.

485
00:23:53,434 --> 00:23:55,234
Min fornøjelse, mine herrer.

486
00:23:55,300 --> 00:23:56,834
Din berømmelse er verdensomspændende.

487
00:23:56,901 --> 00:23:58,100
Vil du ikke
sæt dig ned, tak?

488
00:23:58,167 --> 00:23:59,300
Nå, tak.

489
00:23:59,367 --> 00:24:01,000
Må jeg tilføje,
det er din også.

490
00:24:01,067 --> 00:24:03,567
Åh, forresten,
tillykke.

491
00:24:03,634 --> 00:24:06,567
Tillykke?
For hvad?

492
00:24:06,634 --> 00:24:08,868
Min præstation
er det først senere.

493
00:24:08,934 --> 00:24:10,267
Nå, lad os sige

494
00:24:10,334 --> 00:24:13,267
for at bringe den unge
mand ind i Virginia City.

495
00:24:13,334 --> 00:24:14,934
Åh, var det så svært?

496
00:24:15,000 --> 00:24:16,834
Var du i tvivl?

497
00:24:16,901 --> 00:24:19,367
Det er ikke nemt at få
en Cartwright til at gøre hvad som helst.

498
00:24:19,434 --> 00:24:21,667
Det var kun en ung mand.

499
00:24:21,734 --> 00:24:23,901
Troede du ikke
Jeg var kvinde nok

500
00:24:23,968 --> 00:24:26,667
at overtale en ung mand
at gøre mit bud?

501
00:24:26,734 --> 00:24:29,033
Åh, nok til at gøre alt det,
Jeg er sikker.

502
00:24:29,100 --> 00:24:30,567
Og mere.

503
00:24:30,634 --> 00:24:34,467
Men ser du, frøken Crabtree,
vores opgave er ikke helt færdig.

504
00:24:35,901 --> 00:24:38,167
Hvad er der tilbage at gøre,
Mr. Troy?

505
00:24:38,234 --> 00:24:40,601
Vi vil have dig til at overtale
den unge mand

506
00:24:40,667 --> 00:24:42,467
at ledsage dig
til dine hotelværelser,

507
00:24:42,534 --> 00:24:46,033
efter denne aften
præstation, selvfølgelig.

508
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
Selvfølgelig.

509
00:24:48,167 --> 00:24:51,467
Hvor interessant og hvor usædvanligt.

510
00:24:51,534 --> 00:24:55,367
Øh, hvad gør jeg så
elske med ham?

511
00:24:55,434 --> 00:24:56,467
(griner)

512
00:24:56,534 --> 00:24:59,634
Nej, øh, bare hold ham der.

513
00:24:59,701 --> 00:25:01,234
Tal med ham.

514
00:25:01,300 --> 00:25:03,968
Gør hvad som helst,
men hold ham der.

515
00:25:04,033 --> 00:25:05,634
Han er sådan en dreng.

516
00:25:05,701 --> 00:25:06,868
Hvad skal vi tale om?

517
00:25:06,934 --> 00:25:09,000
Tal om hans sprængte træer.

518
00:25:09,067 --> 00:25:10,634
De har mere end en million
af dem deroppe

519
00:25:10,701 --> 00:25:12,033
på Ponderosa
og vi vil have dem.

520
00:25:12,100 --> 00:25:14,267
Træer?

521
00:25:14,334 --> 00:25:16,033
Vil du have træer?

522
00:25:16,100 --> 00:25:18,734
Jeg troede, I var alle
sølvkonger.

523
00:25:18,801 --> 00:25:20,667
Træer staver tømmer.

524
00:25:20,734 --> 00:25:22,667
Og vi har brug for tømmer,
Miss Crabtree,

525
00:25:22,734 --> 00:25:25,100
desperat, at holde
vores miner går.

526
00:25:25,167 --> 00:25:27,400
Ser du, jo dybere
årerne går ind i jorden,

527
00:25:27,467 --> 00:25:29,267
jo rigere, jo renere
sølvet.

528
00:25:29,334 --> 00:25:32,067
Men uden tømmer,
millioner af fod af det,

529
00:25:32,133 --> 00:25:34,634
at støtte vores
tunneler og vores skakte,

530
00:25:34,701 --> 00:25:36,767
der er en grænse
hvor dybt vi kan gå.

531
00:25:38,501 --> 00:25:42,267
Så ser det ud til, at jeg har tjent
mit ret ublu honorar.

532
00:25:42,334 --> 00:25:44,701
Få den dreng op
ind på dit værelse i aften,

533
00:25:44,767 --> 00:25:47,767
og du har tjent
yderligere 10.000 $.

534
00:25:49,167 --> 00:25:50,767
Hvad har du tænkt dig
at gøre med ham?

535
00:25:50,834 --> 00:25:52,834
Hold ham som gidsel,

536
00:25:52,901 --> 00:25:54,934
indtil Ben Cartwright
giver os ret

537
00:25:55,000 --> 00:25:57,300
at fælde sine træer.

538
00:25:57,367 --> 00:26:00,000
Og hvad nu hvis
Ben Cartwright nægter?

539
00:26:00,067 --> 00:26:02,434
Sådan som Ben elsker
hans sønner,

540
00:26:02,501 --> 00:26:04,601
Jeg tror ikke
han vil nægte.

541
00:26:06,133 --> 00:26:09,400
Jeg forventer en anden
10.000 dollars, hr. Troy.

542
00:26:12,400 --> 00:26:16,000
Hvis du lover
ikke for at skade den dreng.

543
00:26:28,767 --> 00:26:30,734
(utydelig snak)

544
00:26:30,801 --> 00:26:34,267
(fløjter)

545
00:26:34,334 --> 00:26:35,667
Det er en ven, Hop Ling.

546
00:26:35,734 --> 00:26:36,934
Læg krigsklubben ned.

547
00:26:37,000 --> 00:26:39,267
Alle lige meget
glad se ven.

548
00:26:39,334 --> 00:26:41,300
Altid glad for at se
også dig, Hop Ling.

549
00:26:41,367 --> 00:26:43,667
Hvordan er hæderlig
søn, Hop Sing?

550
00:26:43,734 --> 00:26:44,834
Han lavede meget godt mad?

551
00:26:44,901 --> 00:26:45,834
Åh, meget godt.

552
00:26:45,901 --> 00:26:47,067
Hoss elsker ham
som en bror.

553
00:26:47,133 --> 00:26:50,434
Åh, så, meget god søn.

554
00:26:50,501 --> 00:26:52,601
Du kommer Virginia City
helt alene?

555
00:26:52,667 --> 00:26:54,601
Du tager en frygtelig risiko.

556
00:26:54,667 --> 00:26:57,100
Nå, hvis det er hæderligt
far bare tag min
hest til stalden,

557
00:26:57,167 --> 00:26:59,467
Jeg vil tage mig af
et par småting uptown.

558
00:27:04,968 --> 00:27:06,267
Har du noget imod det, Hop Ling?

559
00:27:06,334 --> 00:27:07,634
For en meget smuk dame.

560
00:27:16,634 --> 00:27:17,934
(bifald)
(klaver spiller)

561
00:27:18,000 --> 00:27:24,133
* Du sagde: "Fru, jeg er kommet
frem for at bejle til dig" *

562
00:27:24,200 --> 00:27:29,901
* "Dine hengivenheder
for at vinde" *

563
00:27:29,968 --> 00:27:37,067
* "Og hvis du vil give mig
god opmærksomhed" *

564
00:27:37,133 --> 00:27:43,367
* "Måske jeg kommer
to gange mere igen" *

565
00:27:43,434 --> 00:27:45,367
(uptempo rytme spiller)
(hotter i publikum)

566
00:27:45,434 --> 00:27:48,234
* "Øh-øh, nej" *

567
00:27:48,300 --> 00:27:51,167
* "Nej, sir, nej" *

568
00:27:51,234 --> 00:27:54,000
*Alle hendes svar til ham*

569
00:27:54,067 --> 00:27:56,467
*Var "Nej"*

570
00:27:56,534 --> 00:27:58,400
(skaren ler)

571
00:27:58,467 --> 00:28:01,734
* "Fru, jeg har guld
og sølv"*

572
00:28:01,801 --> 00:28:05,100
* "Fru, jeg har et hus
og land" *

573
00:28:05,167 --> 00:28:08,901
* "Fru, jeg har en verden
af fornøjelse" *

574
00:28:08,968 --> 00:28:12,567
* "Du kan få det hele
på din kommando" *

575
00:28:12,634 --> 00:28:15,934
* "Øh-øh, nej" *

576
00:28:16,000 --> 00:28:19,734
* "Nej, sir, nej" *

577
00:28:19,801 --> 00:28:22,534
*Alle hendes svar til ham*

578
00:28:22,601 --> 00:28:25,200
*Var "Nej"*

579
00:28:26,534 --> 00:28:29,767
* "Hvad bekymrer jeg mig om din
guld og sølv?"

580
00:28:29,834 --> 00:28:33,234
* "Hvad bekymrer jeg mig om din
hus og jord?" *

581
00:28:33,300 --> 00:28:36,567
* "Hvad bekymrer jeg mig om
din verden af nydelse?" *

582
00:28:36,634 --> 00:28:42,968
* "Alt jeg ønsker er
en smuk mand"*

583
00:28:43,033 --> 00:28:46,734
* "Øh-øh, nej" *

584
00:28:46,801 --> 00:28:50,167
* "Nej, sir, nej" *

585
00:28:50,234 --> 00:28:52,934
*Alle hendes svar til ham*

586
00:28:53,000 --> 00:28:54,601
*Var "Nej"*

587
00:28:54,667 --> 00:28:55,601
(jubler)

588
00:28:55,667 --> 00:28:56,834
(tempo sænkes)

589
00:28:56,901 --> 00:29:02,968
* "Fru, du ser ud til at prale
om skønhed" *

590
00:29:03,033 --> 00:29:09,467
* "Skønhed vil helt sikkert
forsvind væk" *

591
00:29:09,534 --> 00:29:14,200
* "Vælg en smuk rød rose
om morgenen" *

592
00:29:14,267 --> 00:29:15,934
(tuden og jubel)

593
00:29:16,000 --> 00:29:23,400
* "Og ved middagstid
det vil forsvinde" *

594
00:29:26,634 --> 00:29:30,067
* "Øh-øh, nej" *

595
00:29:30,133 --> 00:29:33,467
* "Nej, sir, nej" *

596
00:29:33,534 --> 00:29:36,334
*Alle hendes svar til ham*

597
00:29:36,400 --> 00:29:38,634
*Var "Nej"*

598
00:29:40,701 --> 00:29:43,334
*Alle hendes svar til ham*

599
00:29:43,400 --> 00:29:49,634
* Var "Nej." *

600
00:29:49,701 --> 00:29:52,000
(skål og klapsalver)

601
00:29:57,033 --> 00:29:58,534
MAN:
Encore!

602
00:30:15,767 --> 00:30:18,334
(skål og klapsalver)

603
00:30:20,801 --> 00:30:23,234
Unge Cartwright
sikkert ikke spildte nogen tid

604
00:30:23,300 --> 00:30:24,634
snapper hendes invitation.

605
00:30:24,701 --> 00:30:28,868
I hans sted, hmm... Jeg ville
har gjort det samme.

606
00:30:28,934 --> 00:30:30,501
(latter)

607
00:30:30,567 --> 00:30:33,167
Tja, hvis du havde, ville det have gjort det
også været din sidste nadver.

608
00:30:33,234 --> 00:30:36,334
Aaron, har du tildelt
ordentlige mænd til opgaven?

609
00:30:36,400 --> 00:30:39,467
McCutcheon og Farrell,
Gul jakke drenge.

610
00:30:39,534 --> 00:30:40,968
Fremragende.
God.

611
00:30:41,033 --> 00:30:43,968
Herrer og damer,
Jeg inviterer dig

612
00:30:44,033 --> 00:30:47,200
at tage del i fornøjelserne
af min Club Sazerac special.

613
00:30:47,267 --> 00:30:49,801
(banker på døren)

614
00:30:49,868 --> 00:30:51,801
Det er åbent. Kom ind.

615
00:31:02,000 --> 00:31:04,667
Din rose er mest
smuk, hr. Cartwright.

616
00:31:06,701 --> 00:31:08,767
Næsten ikke noget, frue,

617
00:31:08,834 --> 00:31:11,434
sammenlignet med alle disse.

618
00:31:11,501 --> 00:31:13,634
Jeg tror ikke nogen af dem
kunne have været givet

619
00:31:13,701 --> 00:31:17,634
med mere beundring,
eller hengivenhed.

620
00:31:17,701 --> 00:31:19,534
Det er ret modigt, sir.

621
00:31:19,601 --> 00:31:21,334
Jeg kunne næsten
sige ond.

622
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Apropos ugudelige, det
var en ret ond dans

623
00:31:24,467 --> 00:31:26,133
du gjorde derude
på scenen.

624
00:31:26,200 --> 00:31:28,834
Kunne du ikke lide det?

625
00:31:28,901 --> 00:31:31,133
Hvem, mig?

626
00:31:31,200 --> 00:31:33,133
Frue, jeg elskede
hver en smule af det.

627
00:31:34,701 --> 00:31:36,300
Faktisk har jeg...

628
00:31:36,367 --> 00:31:38,634
Fortæl mig, hr. Cartwright.

629
00:31:38,701 --> 00:31:40,767
Det var din mor
den tredje kone?

630
00:31:40,834 --> 00:31:43,133
Og den sidste.

631
00:31:43,200 --> 00:31:44,968
Hvad var hendes navn?

632
00:31:45,033 --> 00:31:47,534
Felicia. Hvorfor spørger du?

633
00:31:47,601 --> 00:31:49,133
Jeg ved det ikke.

634
00:31:49,200 --> 00:31:51,467
Men det skal du være
meget gerne hende.

635
00:31:54,701 --> 00:31:56,801
Hvor gjorde
møder hun din far?

636
00:31:58,133 --> 00:32:00,100
Far tog en forretningsrejse
ned til New Orleans.

637
00:32:00,167 --> 00:32:02,567
Tror han fik ud af det
bedre end han nogensinde
troede han ville.

638
00:32:02,634 --> 00:32:05,300
New Orleans.
Jeg vidste det måske.

639
00:32:05,367 --> 00:32:07,601
Min bedstefar tjente der
med piraten Lafitte.

640
00:32:07,667 --> 00:32:09,367
Indtil han fik... puha!

641
00:32:09,434 --> 00:32:12,234
Du mener at sige
din bedstefar blev hængt?

642
00:32:12,300 --> 00:32:13,934
Hvor forfærdeligt.

643
00:32:14,000 --> 00:32:15,801
Åh, det er ikke dårligt
vej at gå, frue,

644
00:32:15,868 --> 00:32:17,234
når du er 82.

645
00:32:17,300 --> 00:32:19,067
(griner)

646
00:32:19,133 --> 00:32:20,467
Det har du nogensinde været
til New Orleans?

647
00:32:20,534 --> 00:32:23,501
New Orleans, jeg har været
der snesevis af gange.

648
00:32:25,634 --> 00:32:29,267
Åh, jeg ville give hvad som helst hvis
Jeg kunne tage til New Orleans.

649
00:32:29,334 --> 00:32:31,968
Min mor plejede at fortælle mig det
om det før hun døde.

650
00:32:32,067 --> 00:32:33,267
Jeg kan næsten ikke huske det nu.

651
00:32:33,334 --> 00:32:35,534
Jeg var bare et lille barn,
ikke engang fem år gammel.

652
00:32:36,868 --> 00:32:39,534
Jeg ved, hun plejede at fortælle mig det
hvilken smuk by det var.

653
00:32:39,601 --> 00:32:43,067
Ja, en meget
smuk by.

654
00:32:43,133 --> 00:32:45,067
Meget gammel og
meget elskværdig.

655
00:32:46,367 --> 00:32:49,133
Men vi snakker
om det ved aftensmaden.

656
00:32:49,200 --> 00:32:51,033
Jeg har en lille plads
alle plukket ud.

657
00:32:51,100 --> 00:32:52,767
Kørt af en fyr
fra Paris, Frankrig.

658
00:32:52,834 --> 00:32:55,467
Kom til Virginia City
et par år siden
at panorere efter guld.

659
00:32:55,534 --> 00:32:57,567
Så blev han så modløs
med den slags mad

660
00:32:57,634 --> 00:33:00,300
de disker ud rundt omkring
her har han lige åbnet
op en lille cafe.

661
00:33:03,467 --> 00:33:05,601
Hvad er der i vejen, frue?

662
00:33:05,667 --> 00:33:07,400
Er du ligeglad
til fransk madlavning?

663
00:33:07,467 --> 00:33:09,534
Jeg elsker fransk madlavning.

664
00:33:09,601 --> 00:33:11,400
Og...

665
00:33:13,000 --> 00:33:14,968
Jeg elsker fransk vin.

666
00:33:15,033 --> 00:33:16,634
Her, lad mig skænke noget til dig.

667
00:33:29,334 --> 00:33:31,601
Til dit meget gode
sundhed, monsieur.

668
00:33:34,334 --> 00:33:35,934
Hvad er det?

669
00:33:36,000 --> 00:33:37,968
De kalder det champagne.

670
00:33:38,033 --> 00:33:40,000
Det er det eneste
ting jeg drikker.

671
00:33:41,534 --> 00:33:43,100
Smager ret svagt for mig.

672
00:33:43,167 --> 00:33:45,801
Hmm, det fanger
op med dig.

673
00:33:45,868 --> 00:33:49,634
Men så til $50
en flaske, skal den.

674
00:33:49,701 --> 00:33:53,968
$50? Wow, det her
ting er dyre.

675
00:33:54,033 --> 00:33:56,934
Alt hvad jeg har
er dyrt.

676
00:33:57,000 --> 00:33:59,501
Mine hatte, mine sko,

677
00:33:59,567 --> 00:34:03,100
mine pelse, mine kjoler...
alt.

678
00:34:03,167 --> 00:34:04,801
Så skal penge være
meget vigtigt for dig.

679
00:34:04,868 --> 00:34:07,968
Det vigtigste
i verden.

680
00:34:08,033 --> 00:34:10,801
Det er det, der fortryller mig
så om Virginia City.

681
00:34:10,868 --> 00:34:14,934
Jeg kan se dem grave det her,
lige ud af jorden.

682
00:34:15,000 --> 00:34:16,300
(griner)

683
00:34:24,067 --> 00:34:27,901
Du ved det ikke
hvor hårdt jeg har arbejdet--

684
00:34:27,968 --> 00:34:32,167
hvor mange år har det taget--
at kunne købe

685
00:34:32,234 --> 00:34:34,767
den slags champagne
vi drikker nu.

686
00:35:00,534 --> 00:35:02,901
Hør, lille Joe...

687
00:35:02,968 --> 00:35:05,667
hvorfor vil din far ikke lade dem
fælde de træer?

688
00:35:05,734 --> 00:35:08,467
De ville være villige til at betale
alt hvad han spurgte om.

689
00:35:08,534 --> 00:35:11,200
Træerne?

690
00:35:11,267 --> 00:35:13,000
Hvem vil vide
om træerne?

691
00:35:15,968 --> 00:35:18,067
De har brug for de træer.

692
00:35:18,133 --> 00:35:21,367
Uden de træer kan de ikke
holde deres miner i gang.

693
00:35:21,434 --> 00:35:24,200
Og uden de træer,
vi kan ikke holde jorden i gang.

694
00:35:26,501 --> 00:35:28,934
du forventer
nogen besøgende, frue?

695
00:35:32,667 --> 00:35:35,701
Jeg formoder, du ved hvad
Jeg har gjort det, gør du ikke?

696
00:35:45,767 --> 00:35:46,701
(mæcener gisper)

697
00:35:46,767 --> 00:35:48,400
BEN:
Hvor er han?

698
00:35:48,467 --> 00:35:50,467
Hvor er min søn?

699
00:35:50,534 --> 00:35:52,434
Må jeg spørge dig,
Mr. Cartwright,

700
00:35:52,501 --> 00:35:54,334
at tage fat på hvad som helst
spørgsmål du måtte have

701
00:35:54,400 --> 00:35:56,667
til min ven,
Langford Pool.

702
00:36:00,801 --> 00:36:02,234
Mr. Pool,
som du godt ved,

703
00:36:02,300 --> 00:36:04,234
prale af 12
hak på sin pistol.

704
00:36:04,300 --> 00:36:06,934
Ville du være ligeglad
prøve for 13?

705
00:36:07,000 --> 00:36:09,267
Gå hjem, Cartwright.

706
00:36:11,133 --> 00:36:13,334
Gå hjem før jeg slår dig ihjel.

707
00:36:13,400 --> 00:36:17,601
Fortæller du mig at gå hjem?

708
00:36:17,667 --> 00:36:21,434
Dig, med lugten på dig
af charnelhuset?

709
00:36:21,501 --> 00:36:24,934
Af kød, der rådner
og stinker i solen?

710
00:36:26,667 --> 00:36:29,701
Du vil dø for at sige det
til mig, gamle mand.

711
00:36:29,767 --> 00:36:31,601
Du skal dø.

712
00:36:31,667 --> 00:36:34,100
(døre åbne)
ADAM: Det har du
ethvert argument, Pool,

713
00:36:34,167 --> 00:36:35,934
du har det ikke
med min far.

714
00:36:36,000 --> 00:36:38,701
Du har den med mig.

715
00:36:38,767 --> 00:36:42,367
En Cartwright er bare
omtrent det samme for mig som en anden.

716
00:37:00,801 --> 00:37:01,767
(pistol hammer haner)

717
00:37:08,634 --> 00:37:11,400
Jeg spørger dig igen.

718
00:37:11,467 --> 00:37:13,834
Hvor er min dreng?

719
00:37:13,901 --> 00:37:17,067
Jeg, jeg ved det ikke.

720
00:37:17,133 --> 00:37:18,834
Jeg ved ikke, hvor han er.

721
00:37:18,901 --> 00:37:20,968
Vi kiggede over hele byen, Pa.

722
00:37:21,033 --> 00:37:24,067
Der er ingen spor af ham.

723
00:37:24,133 --> 00:37:27,067
Troja, siger Herren,

724
00:37:27,133 --> 00:37:30,100
"Øje for øje,
en tand for en tand."

725
00:37:30,167 --> 00:37:33,567
Jeg vil have min søn, Troy.

726
00:37:33,634 --> 00:37:37,467
Min søn, eller dit liv.

727
00:37:37,534 --> 00:37:40,667
Du tror, at din møgunge
er i Virginia City,

728
00:37:40,734 --> 00:37:42,367
Ben Cartwright?

729
00:37:42,434 --> 00:37:45,200
Okay, find ham.

730
00:37:45,267 --> 00:37:46,400
Jeg finder ham.

731
00:37:46,467 --> 00:37:49,501
Med den skuespillerinde,
når jeg ved hvor hun er.

732
00:37:56,000 --> 00:37:58,567
Du ved det, Troy.

733
00:37:58,634 --> 00:38:01,067
Du ved, hvor hun er.

734
00:38:01,133 --> 00:38:04,567
Sig mig nu eller
Jeg rasler med dine tænder.

735
00:38:04,634 --> 00:38:08,934
På hotellet.
Det Internationale Hus.

736
00:38:09,000 --> 00:38:10,934
 Jeg finder ham, far.

737
00:38:15,968 --> 00:38:19,100
Hoss, du bliver her og
hjælp far med at holde dem siddende

738
00:38:19,167 --> 00:38:20,801
lige hvor de er.

739
00:38:20,868 --> 00:38:22,901
Hvis jeg ikke kommer tilbage
med Lille Joe,

740
00:38:22,968 --> 00:38:25,100
vi spørger nogle
flere spørgsmål.

741
00:38:25,167 --> 00:38:27,434
De vil være her
når du kommer tilbage, Adam.

742
00:38:27,501 --> 00:38:30,067
En eller anden form,
men de vil være her.

743
00:38:34,100 --> 00:38:38,200
Ja, frue. Du sikkert
fik dyr smag.

744
00:38:38,267 --> 00:38:39,767
Ligesom denne champagne ting.

745
00:38:39,834 --> 00:38:41,300
(banker på døren)

746
00:38:41,367 --> 00:38:44,567
Hattene... kjolerne... pelsene.

747
00:38:46,000 --> 00:38:47,934
Det gjorde du vist ikke
har meget valg.

748
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Men det har du.

749
00:38:49,267 --> 00:38:50,734
De slår dig ihjel,
Lille Joe.

750
00:38:50,801 --> 00:38:52,234
Du kan komme ud
gennem vinduet.

751
00:38:52,300 --> 00:38:54,734
Behage.
Inden det er for sent.

752
00:38:54,801 --> 00:38:57,701
Frue, det troede jeg, vi havde
en aftensmad sammen.

753
00:39:02,434 --> 00:39:04,300
Herrer.

754
00:39:04,367 --> 00:39:06,901
Må jeg sige, at dit besøg
er ikke helt uventet.

755
00:39:06,968 --> 00:39:08,667
Du kommer ud herfra.

756
00:39:29,801 --> 00:39:31,100
(gryntende)

757
00:39:56,501 --> 00:39:59,367
Miss Crabtree, frue,
du er en kæreste.

758
00:40:12,067 --> 00:40:13,968
(ruden rasler)

759
00:40:35,100 --> 00:40:36,234
Godaften, Miss Crabtree.

760
00:40:36,300 --> 00:40:39,033
Adam. Åh, jeg er så
glad for at se dig.

761
00:40:39,100 --> 00:40:40,300
Er du?

762
00:40:40,367 --> 00:40:42,834
Hvor er min bror?

763
00:40:42,901 --> 00:40:44,567
Han var her.

764
00:40:44,634 --> 00:40:46,200
Jeg er ked af det, Adam. jeg...

765
00:40:46,267 --> 00:40:47,734
Det troede jeg ikke
skulle ske.

766
00:40:47,801 --> 00:40:48,934
Nå, hvad du troede
eller tænke

767
00:40:49,000 --> 00:40:51,100
ikke interesserer
mig, Miss Crabtree.

768
00:40:51,167 --> 00:40:52,267
Du gør ondt i min arm.

769
00:40:52,334 --> 00:40:53,634
Jeg brækker den.
Hvor er barnet?

770
00:40:53,701 --> 00:40:55,400
Du forstår det ikke.

771
00:40:55,467 --> 00:40:57,767
Forstå hvad?
Dig og Alpheus Troy?

772
00:41:04,434 --> 00:41:06,133
Du tænker ikke meget om mig,
gør du?

773
00:41:06,200 --> 00:41:08,033
Tværtimod.

774
00:41:08,100 --> 00:41:10,267
Jeg tror, ​​du gjorde dit arbejde
smukt.

775
00:41:10,334 --> 00:41:12,501
Det er ikke alle, der kunne
lokke en ung fjols knægt

776
00:41:12,567 --> 00:41:13,934
til sin død.

777
00:41:14,000 --> 00:41:15,534
Det er ikke sandt.

778
00:41:15,601 --> 00:41:18,167
Jeg kendte dem ikke
ville såre ham.

779
00:41:18,234 --> 00:41:20,234
At de sagde det ville
bare vær et lille trick,

780
00:41:20,300 --> 00:41:21,667
en slags spil.

781
00:41:21,734 --> 00:41:23,234
Kunne jeg gå op i bjergene

782
00:41:23,300 --> 00:41:26,033
og lav en af jer
følge mig tilbage til byen?

783
00:41:26,100 --> 00:41:27,267
For hvor mange penge?

784
00:41:27,334 --> 00:41:31,000
Penge havde ikke
noget med det at gøre.

785
00:41:31,067 --> 00:41:33,467
Hørte du mig ikke lige
sige det var en lille leg,

786
00:41:33,534 --> 00:41:35,667
en slags lærke?
Åh, jeg hørte dig.

787
00:41:35,734 --> 00:41:37,901
Det betyder ikke, at jeg har
at tro dig dog.

788
00:41:39,734 --> 00:41:40,667
Giv slip på mig.

789
00:41:40,734 --> 00:41:43,234
Få hænderne fra mig!

790
00:41:45,968 --> 00:41:50,801
Næste gang, Miss Crabtree,
vælge en mand, ikke en dreng.

791
00:41:59,667 --> 00:42:02,167
(mand råber på kinesisk)

792
00:42:05,334 --> 00:42:07,501
(råber på kinesisk)

793
00:42:07,567 --> 00:42:09,601
Jeg forklarer senere, Hop Ling,
hvis jeg lever så længe.

794
00:42:09,667 --> 00:42:11,868
Alle de samme problemer?
Alle de samme problemer.

795
00:42:16,300 --> 00:42:17,701
Han er her et sted.

796
00:42:17,767 --> 00:42:20,033
Vi går igennem hver eneste hytte og
telt indtil vi kan finde ham.

797
00:42:24,000 --> 00:42:25,968
(mænd taler kinesisk)

798
00:42:31,100 --> 00:42:32,200
Hvor er han?

799
00:42:32,267 --> 00:42:33,367
Hvor gemmer du ham?

800
00:42:33,434 --> 00:42:34,534
(taler på kinesisk)

801
00:42:34,601 --> 00:42:35,701
Det er en stor hjælp.

802
00:42:35,767 --> 00:42:38,100
Hvis han er her,
vi finder ham.

803
00:42:38,167 --> 00:42:39,300
Vente!

804
00:42:39,367 --> 00:42:41,300
(taler kinesisk)

805
00:42:44,601 --> 00:42:45,534
Kom derover!

806
00:42:51,000 --> 00:42:52,934
Gamle mand...

807
00:42:54,334 --> 00:42:57,100
Tak for
holde mig i live.

808
00:42:57,167 --> 00:43:00,234
Selvfølgelig en dag,
du kan fortryde det, du ved.

809
00:43:01,334 --> 00:43:03,501
BEN:
Hvor er han?

810
00:43:03,567 --> 00:43:04,634
Fandt du ham?

811
00:43:04,701 --> 00:43:05,901
Nej, jeg fandt ham ikke, far.

812
00:43:05,968 --> 00:43:07,100
Jeg fik hans hest udenfor.

813
00:43:07,167 --> 00:43:08,467
Jeg fandt den i stalden.

814
00:43:08,534 --> 00:43:09,801
Han er stadig i byen.

815
00:43:17,067 --> 00:43:20,400
Vi bliver ved med at lede efter ham,
Alpheus Troy.

816
00:43:20,467 --> 00:43:23,334
Og hvis vi ikke finder ham...

817
00:43:44,701 --> 00:43:46,667
(pustende)

818
00:43:46,734 --> 00:43:48,300
Vi prøver den næste.

819
00:43:48,367 --> 00:43:51,367
Indvendig kurv. Det skal jeg
dække med tøj.

820
00:43:57,968 --> 00:43:59,968
Hej, du har nogen
gemmer sig her?

821
00:44:00,033 --> 00:44:02,934
Skjule nogen?
Nej, ingen. Jeg skjuler ingen.

822
00:44:03,000 --> 00:44:04,968
(taler på kinesisk)
Åh, hvad nytter det?

823
00:44:05,033 --> 00:44:07,367
Lad os vende det her
placere vrangen ud.

824
00:44:07,434 --> 00:44:09,367
(råber på kinesisk)

825
00:44:24,000 --> 00:44:26,734
(råber)

826
00:44:26,801 --> 00:44:28,067
Vent et øjeblik.
Hvad med det her?

827
00:44:32,534 --> 00:44:34,000
Vasketøj. Intet
men vasketøj.

828
00:44:34,067 --> 00:44:37,000
(råber på kinesisk)

829
00:44:46,934 --> 00:44:50,400
(griner)

830
00:44:50,467 --> 00:44:51,667
Ingen tickee, ingen washee.

831
00:44:53,133 --> 00:44:57,334
(råber på kinesisk)

832
00:44:57,400 --> 00:44:59,100
(griner)

833
00:45:05,367 --> 00:45:07,767
Alligevel, hvorfor gøre det
meget støj? Nej kan sove.

834
00:45:07,834 --> 00:45:09,601
Hvis han er derinde,
det ryger ham ud.

835
00:45:09,667 --> 00:45:11,000
(glas splintres)

836
00:45:16,534 --> 00:45:18,934
(mand råber på kinesisk)

837
00:45:23,534 --> 00:45:25,234
(skrigende stemmer)

838
00:45:32,501 --> 00:45:34,434
(utydelig
råber og skændes)

839
00:45:53,834 --> 00:45:55,067
Yahoo!

840
00:46:01,968 --> 00:46:03,300
Yahoo!

841
00:46:09,334 --> 00:46:13,567
(harmonika spiller langsom melodi
på afstand)

842
00:46:13,634 --> 00:46:15,767
(Lille Joe og Lotta griner)

843
00:46:17,033 --> 00:46:19,367
LOTTA:
Lille Joe.

844
00:46:19,434 --> 00:46:21,501
LILLE JOE:
Jeg er ikke så lille.

845
00:46:21,567 --> 00:46:23,501
(hest gniger)

846
00:46:37,067 --> 00:46:39,000
**

847
00:46:52,801 --> 00:46:55,300
BEN:
Dig! Du snyder!

848
00:46:55,367 --> 00:46:57,667
Er det det du har
gjort hele natten?

849
00:46:57,734 --> 00:47:00,234
Hele natten, far?

850
00:47:00,300 --> 00:47:03,234
Det troede jeg, jeg var
lige i gang.

851
00:47:07,267 --> 00:47:09,901
Det er en stor fornøjelse,
Mr. Cartwright.

852
00:47:11,501 --> 00:47:12,701
Ud!

853
00:47:12,767 --> 00:47:15,334
Ud, din lille
rapscallon, før jeg...

854
00:47:15,400 --> 00:47:17,133
før jeg flå dig levende!

855
00:47:18,868 --> 00:47:19,801
(klap)

856
00:48:16,067 --> 00:48:18,000
**

857
00:48:35,934 --> 00:48:38,400
(hygge)